1 00:00:02,847 --> 00:00:03,848 - Ujak Pete! 2 00:00:03,881 --> 00:00:04,883 Ne! 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,050 - Želim to dijete. 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,887 - Zaboravi, neću početi loviti golubove okolo. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,890 - Ja ću preuzeti vlast ovog, McCalla. 6 00:00:13,426 --> 00:00:15,371 - Ruffy je jedini koji zna kako voditi ptice. 7 00:00:15,395 --> 00:00:16,396 - Policija! 8 00:00:20,001 --> 00:00:21,770 - Dobro, gdje je ona? 9 00:00:21,803 --> 00:00:24,015 - Ako ova djevojka ima bio otet zbog na tvoju nepažnju... 10 00:00:24,039 --> 00:00:25,641 - Imaju Ruffyja. 11 00:00:25,674 --> 00:00:26,676 - Udari, čovječe! policajci! 12 00:00:28,845 --> 00:00:31,849 - Izgleda kao naš mali ptica je letjela u kokošinjac. 13 00:01:26,180 --> 00:01:27,648 - Radi za mene. 14 00:01:54,513 --> 00:01:55,748 - Nema varanja, Yank. 15 00:01:55,782 --> 00:01:57,950 Morate zaokružiti do Sjest ću na bicikl, u redu? 16 00:01:58,918 --> 00:02:00,553 Sretno! 17 00:02:00,587 --> 00:02:03,056 Prestići ću te kući, Yank. 18 00:03:29,125 --> 00:03:30,061 - Hej, stari Yank. 19 00:03:30,094 --> 00:03:31,095 Čini se da si me pronašao. 20 00:03:41,207 --> 00:03:42,341 Reci, mali prijatelju. 21 00:03:42,374 --> 00:03:45,211 Zar ne znaš da gospodin uvijek dopušta da njegova dama pobijedi? 22 00:03:47,681 --> 00:03:48,681 - Pete! 23 00:03:50,150 --> 00:03:51,150 Pete! 24 00:03:52,153 --> 00:03:53,188 Pete! 25 00:03:53,220 --> 00:03:54,723 Jesam li ga pobijedio? 26 00:03:54,756 --> 00:03:56,091 Jesam li pobijedio Yanka? 27 00:04:00,029 --> 00:04:01,130 - Znao sam da te mogu pobijediti. 28 00:04:02,266 --> 00:04:04,167 Mislite li da je dopustio ja pobijediti, ujače Pete? 29 00:04:04,201 --> 00:04:06,169 - Bože, shvatio sam pobjeda je pobjeda, Ruffy, 30 00:04:06,203 --> 00:04:07,905 ma kako do toga došao. 31 00:04:07,938 --> 00:04:10,341 - Nisam uvijek zato uzmi svoje čarape u gin remi. 32 00:04:12,645 --> 00:04:14,213 - Hajde, moramo hraniti ptice. 33 00:04:21,187 --> 00:04:22,088 Pogledaj ih. 34 00:04:22,122 --> 00:04:23,132 Bez obzira koliko ih hraniš, 35 00:04:23,156 --> 00:04:24,968 uvijek se ponašaju kao umiru od gladi. 36 00:04:24,992 --> 00:04:27,105 - Pa, možda su samo umoran od zatvaranja, Pete. 37 00:04:27,129 --> 00:04:28,830 Možda bi trebao dopustiti vani na neko vrijeme. 38 00:04:28,863 --> 00:04:29,998 - Oh, naravno! 39 00:04:30,032 --> 00:04:32,076 Pa će svi odletjeti natrag njihovo staro sklonište u Agouri, ha? 40 00:04:32,100 --> 00:04:34,637 Zašto ih ne treniraš doletjeti ovamo kao Yank? 41 00:04:34,671 --> 00:04:36,372 - Učinit ću to, Ruffy, uskoro. 42 00:04:38,341 --> 00:04:39,342 Vrlo brzo. 43 00:04:53,159 --> 00:04:54,160 Uh, Ruffy! 44 00:04:55,062 --> 00:04:55,995 Vidi, dušo, zašto ne bi 45 00:04:56,028 --> 00:04:57,739 spustiti se na tržnicu i nabavi nam par 46 00:04:57,764 --> 00:04:59,833 velika, debela, sočna odresci za večeru, ha? 47 00:04:59,866 --> 00:05:01,234 - Odresci? - Da. 48 00:05:01,268 --> 00:05:02,803 - Naravno! 49 00:05:02,836 --> 00:05:04,382 Jeste li pogodili točno ili tako nešto, Pete? 50 00:05:04,406 --> 00:05:05,307 - Da. 51 00:05:05,340 --> 00:05:06,775 Pogodio sam točno. 52 00:05:06,809 --> 00:05:07,776 hej 53 00:05:07,810 --> 00:05:09,411 Povedi Yanka sa sobom, hajde. 54 00:05:14,918 --> 00:05:17,154 Pobrini se za njega sada, u redu? 55 00:05:17,188 --> 00:05:18,188 Izvoli. 56 00:05:18,222 --> 00:05:19,222 Kreni. 57 00:06:03,208 --> 00:06:04,910 Evo tvojih stvari. 58 00:06:05,812 --> 00:06:07,248 Kvit smo. 59 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 I ja sam vani. 60 00:06:09,784 --> 00:06:11,986 Sve je tu, ja ne bi dirao te stvari. 61 00:06:20,463 --> 00:06:22,331 Gledaj, bio bih ti zahvalan to ako jesi 62 00:06:22,365 --> 00:06:24,201 odavde po kad se dijete pojavi. 63 00:06:24,234 --> 00:06:25,435 - Znaš što mislim? 64 00:06:25,469 --> 00:06:26,803 Razmišljam kakva je to šteta 65 00:06:26,836 --> 00:06:28,005 namučila si se 66 00:06:28,038 --> 00:06:29,216 trenirati ove pametne ptičice 67 00:06:29,240 --> 00:06:31,843 letjeti u našem roba za nas, 68 00:06:31,875 --> 00:06:33,878 a sada ih želiš umiroviti. 69 00:06:33,912 --> 00:06:34,912 - Gotova sam. 70 00:06:35,413 --> 00:06:36,882 Gotovo, kvit smo! 71 00:06:36,916 --> 00:06:37,916 - Koliko dugo? 72 00:06:39,185 --> 00:06:41,353 Do sljedeće sigurne stvari kvari se u istezanju? 73 00:06:41,387 --> 00:06:44,124 - Gledaj, znaš toliko toga o pticama koje trče, 74 00:06:44,157 --> 00:06:45,157 učini to sam. 75 00:06:48,429 --> 00:06:49,831 - Znate što ja mislim, momci? 76 00:06:50,865 --> 00:06:52,366 Mislim da je stari Petey ovdje 77 00:06:52,400 --> 00:06:54,970 traži veću dio akcije. 78 00:06:55,003 --> 00:06:56,003 - Mislim da jesam. 79 00:06:57,273 --> 00:06:58,508 - Zadnje što želim čuti 80 00:06:58,541 --> 00:07:01,077 je li igra konja remi postajem pohlepan. 81 00:07:01,111 --> 00:07:03,013 Dakle, od sada, ti si učinit ću ono što kažem, 82 00:07:03,047 --> 00:07:04,224 i to ćeš učiniti besplatno! 83 00:07:04,248 --> 00:07:05,459 - Ne možeš ništa učiniti bez ptica! 84 00:07:05,483 --> 00:07:07,051 Ako kažem ne, nije! 85 00:07:07,084 --> 00:07:08,954 Ti čak ni ne znaš gdje slijeću! 86 00:07:08,987 --> 00:07:10,522 - Zgrabi ga, zgrabi ga! 87 00:07:20,100 --> 00:07:22,102 Pokušavao je dopustiti ptice odlaze, vidjeli ste! 88 00:07:22,136 --> 00:07:23,972 - Zgrabi te proklete kaveze, natovariti ptice, 89 00:07:24,005 --> 00:07:25,316 i uzmimo dovraga odavde! 90 00:07:25,339 --> 00:07:27,108 - Ali ne znamo kako ih pokrenuti! 91 00:07:31,013 --> 00:07:33,315 - Mislim da poznajem nekoga to će nam pomoći. 92 00:08:07,156 --> 00:08:08,357 - Ujak Pete! 93 00:08:08,391 --> 00:08:09,293 Ne! 94 00:08:09,326 --> 00:08:10,294 Zovite hitnu pomoć! 95 00:08:10,326 --> 00:08:11,427 - Ujak Pete! 96 00:08:34,121 --> 00:08:37,392 Ne bi mi htio učiniti hoćeš li, McCall? 97 00:08:37,426 --> 00:08:40,596 - Želiš mi srediti nokte gotovo, napisat ću vaše izvješće. 98 00:08:40,629 --> 00:08:43,432 Ti si policajac, ne bi trebao imati nokte. 99 00:09:00,353 --> 00:09:01,420 - Narednik Lovac? 100 00:09:01,454 --> 00:09:02,455 Ja sam Ruffy. 101 00:09:02,488 --> 00:09:03,390 Ruffy Collier. 102 00:09:03,423 --> 00:09:06,059 I želim podnijeti a izvješće o ukradenoj imovini. 103 00:09:06,093 --> 00:09:08,028 - Pa, dušo, jesi na pogrešnom mjestu. 104 00:09:08,061 --> 00:09:09,264 Radim na odjelu za ubojstva. 105 00:09:09,297 --> 00:09:10,441 želite razgovarati s netko u provali. 106 00:09:10,465 --> 00:09:13,134 - Vi ste narednik Rick Hunter, zar ne? 107 00:09:13,167 --> 00:09:14,303 - Bio sam jutros. 108 00:09:14,336 --> 00:09:16,472 - Tvoj rođak, Jilly, moja kladionica. 109 00:09:16,505 --> 00:09:18,607 Rekao je da jesi najbolji policajac u policiji 110 00:09:18,641 --> 00:09:20,443 i da bih trebao razgovarati s tobom. 111 00:09:20,477 --> 00:09:22,012 - I Jilly je tvoja kladionica? 112 00:09:22,045 --> 00:09:23,513 - Zapravo, 113 00:09:23,546 --> 00:09:25,425 nekada je rješavao neke od akcija mog ujaka Petea. 114 00:09:25,449 --> 00:09:27,418 I ja sam znao pomoći on odabire. 115 00:09:27,452 --> 00:09:29,688 Ali ujak Pete pao s krova. 116 00:09:29,721 --> 00:09:31,088 I bio ubijen. 117 00:09:31,123 --> 00:09:33,292 I netko je maznuo ostatak njegovih golubova. 118 00:09:33,326 --> 00:09:34,569 I sada želim podnijeti žalbu 119 00:09:34,593 --> 00:09:36,329 kako biste ih mogli pronaći. 120 00:09:36,362 --> 00:09:37,430 - Golubovi, ha? 121 00:09:38,532 --> 00:09:40,433 Dobro, tko ju je nagovorio na ovo? 122 00:09:41,402 --> 00:09:42,402 Delgato? 123 00:09:45,106 --> 00:09:46,283 Vidi, dušo, ja bih volio bih ti pomoći, 124 00:09:46,307 --> 00:09:47,676 ali trenutno sam jako zauzet. 125 00:09:47,709 --> 00:09:49,478 - Ukrali su ostatak njegovih golubova 126 00:09:49,512 --> 00:09:51,346 a nitko mi ne želi pomoći! 127 00:09:52,748 --> 00:09:54,283 - Bravo, Hunter. 128 00:09:59,389 --> 00:10:01,259 Tvoj ujak Pete je puno kockao? 129 00:10:01,292 --> 00:10:02,193 - Valjda. 130 00:10:02,226 --> 00:10:04,028 Benny ga je nazvao degenerikom. 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,697 Mislim da to znači mnogo je kockao. 132 00:10:05,730 --> 00:10:07,099 - Tko je Benny? 133 00:10:07,132 --> 00:10:08,132 - Prijatelj. 134 00:10:09,435 --> 00:10:12,472 Dakle, ujak Jilly uzima klađenje na utrke golubova, ha? 135 00:10:12,504 --> 00:10:14,507 Ujak Pete nikad se nije kladio na golubove. 136 00:10:14,541 --> 00:10:17,677 Kladio se na konje i nogomet i košarka. 137 00:10:17,711 --> 00:10:20,481 - Srećom po njih, te ptice može živjeti od hrane za piliće. 138 00:10:20,514 --> 00:10:22,584 S obzirom na izglede koje plaća Jilly. 139 00:10:22,617 --> 00:10:23,616 - Lovac! 140 00:10:25,087 --> 00:10:26,665 Vidi, dušo, znam koliko su ovi važni ptice su tebi, 141 00:10:26,689 --> 00:10:27,799 a željeli bismo pomoći ti i sve, 142 00:10:27,823 --> 00:10:29,625 ali moram biti iskren s tobom. 143 00:10:30,860 --> 00:10:33,763 Što se tiče policijske uprave dotični i zakon, 144 00:10:33,796 --> 00:10:36,100 ovo je vrlo sitan zločin. 145 00:10:36,133 --> 00:10:38,235 Razumiješ li što govorim? 146 00:10:38,268 --> 00:10:39,480 Nećeš pomozi mi saznati 147 00:10:39,504 --> 00:10:41,106 tko ih je uzeo i vratio. 148 00:10:41,139 --> 00:10:43,241 Kapetan ne bi odobri to, dušo. 149 00:10:43,274 --> 00:10:44,510 Ptice ne vrijede dovoljno 150 00:10:44,543 --> 00:10:46,512 opravdati vrijeme dva policajca. 151 00:10:46,545 --> 00:10:50,517 - Ti golubovi vrijede 100 do 300 dolara po komadu. 152 00:10:50,550 --> 00:10:51,385 i Yank, 153 00:10:51,418 --> 00:10:54,221 Mogao bih dobiti 700 dolara njegov kao uzgajivač. 154 00:10:54,254 --> 00:10:56,257 Koliko ste ptica napravili reci da ih je opet bilo? 155 00:10:56,290 --> 00:10:57,225 - McCall. 156 00:10:57,258 --> 00:10:59,061 - Oko 30, ne računajući Yanka. 157 00:11:00,529 --> 00:11:02,707 - Pa mislim da bismo mogli ići na potkrovlju na putu kući. 158 00:11:02,731 --> 00:11:03,632 - Hajdemo. 159 00:11:03,665 --> 00:11:04,801 - Lovac. 160 00:11:04,834 --> 00:11:07,605 - Zaboravi, neću početi loviti golubove okolo. 161 00:11:16,915 --> 00:11:18,183 - Zašto vas dvoje ne odete gore? 162 00:11:18,216 --> 00:11:19,216 Prijavit ću se. 163 00:11:30,798 --> 00:11:32,667 Ovdje L-56, McCall. 164 00:11:32,700 --> 00:11:34,235 Trebam neke informacije na nekoga. 165 00:11:34,269 --> 00:11:35,538 Zakrpi me u evidenciju, molim te. 166 00:11:35,571 --> 00:11:37,740 L-56, budite spremni. 167 00:11:37,773 --> 00:11:38,607 - Ruffy, zar nije moguće 168 00:11:38,641 --> 00:11:40,610 da je netko otišao otvaraju se vrata kaveza 169 00:11:40,644 --> 00:11:42,645 a ptice su odletjele? 170 00:11:42,679 --> 00:11:43,613 - Netko ih je uzeo. 171 00:11:43,647 --> 00:11:45,348 Kaveza za nošenje više nema. 172 00:11:45,382 --> 00:11:47,751 I u svakom slučaju, ako netko pustio ih, 173 00:11:47,785 --> 00:11:50,388 samo bi se Yank vratio. 174 00:11:50,421 --> 00:11:51,557 Jer, vidite, 175 00:11:51,590 --> 00:11:53,692 Yank je prekvalificiran u ovaj kokošinjac. 176 00:11:53,725 --> 00:11:55,627 I ako nešto dogodilo ovoj kokošinjac, 177 00:11:55,661 --> 00:11:57,464 Yank bi odletio natrag u svoj stari dom. 178 00:11:57,497 --> 00:11:59,532 - I ostale ptice ne bi doletio natrag ovamo? 179 00:11:59,566 --> 00:12:00,533 - Ne još. 180 00:12:00,567 --> 00:12:01,778 Nisu bili ovdje dovoljno dugo 181 00:12:01,802 --> 00:12:03,471 saznati da ovo je njihov pravi dom. 182 00:12:03,504 --> 00:12:04,772 Ujak Pete ih je upravo dobio. 183 00:12:04,805 --> 00:12:05,639 - Ruffy, 184 00:12:05,673 --> 00:12:08,410 rekao si svoj ujak Pete je puno kockao. 185 00:12:08,443 --> 00:12:09,778 Je li bio u hoc kladionicama? 186 00:12:09,811 --> 00:12:11,480 - Dugo vremena. 187 00:12:11,513 --> 00:12:13,783 Ali opet je ozdravio neposredno prije svoje nesreće. 188 00:12:13,815 --> 00:12:15,885 Živio je dalje grah mjesec dana. 189 00:12:15,918 --> 00:12:17,320 A onda odjednom, 190 00:12:17,353 --> 00:12:19,389 on me šalje van kupi odreske. 191 00:12:19,423 --> 00:12:21,391 Mora da je pogodio veliku. 192 00:12:21,426 --> 00:12:22,425 - Lovac? 193 00:12:28,834 --> 00:12:31,604 Provjerio sam djevojčin ujak, Pete Collier. 194 00:12:31,637 --> 00:12:33,815 Pokazalo je izvješće obdukcije da je umro od slomljenog vrata, 195 00:12:33,840 --> 00:12:35,809 vjerojatno posljedica pada. 196 00:12:35,842 --> 00:12:37,644 Popio je otvorenu kriglu burbon u džepu, 197 00:12:37,677 --> 00:12:40,515 ali krvni testovi prikazano pod .01, 198 00:12:40,548 --> 00:12:41,782 pa nije bio pijan. 199 00:12:41,815 --> 00:12:43,718 - Dakle, imamo degenerirani kockar koji, 200 00:12:43,751 --> 00:12:45,821 prema Ruffyju, bio je izvučen. 201 00:12:45,854 --> 00:12:49,259 I slučajno posjeduje 9000 dolara vrijedan trkaćih golubova. 202 00:12:49,292 --> 00:12:51,427 - Mogu li mi pomoći pronaći moje golubove za mene? 203 00:12:51,461 --> 00:12:53,763 Mislim da je vrijeme da mi odvesti te sada kući, Ruffy. 204 00:12:55,732 --> 00:12:57,501 - Pa, ne možemo bježati policijska istraga 205 00:12:57,535 --> 00:12:59,538 s vašim označavanjem zajedno, znaš. 206 00:12:59,571 --> 00:13:00,738 - Istraga? 207 00:13:00,771 --> 00:13:02,239 Hajde, te ptice su vjerojatno... 208 00:13:03,775 --> 00:13:05,877 Te su ptice vjerojatno negdje do sada. 209 00:13:08,681 --> 00:13:09,615 - Hajde, idemo. 210 00:13:09,650 --> 00:13:11,784 - Možemo li se ukrcati opet policijski auto? 211 00:13:11,817 --> 00:13:13,754 Možemo li pokrenuti sirena ovaj put? 212 00:13:13,787 --> 00:13:16,457 - Bit ćemo sretni ako ovaj put loš auto pali. 213 00:13:20,562 --> 00:13:21,563 - To je to! 214 00:13:33,844 --> 00:13:35,546 Ne moraš otprati me do vrata. 215 00:13:35,580 --> 00:13:36,782 Imam deset godina, znaš. 216 00:13:36,815 --> 00:13:38,493 A osim toga, nemam želim brinuti svoje roditelje 217 00:13:38,517 --> 00:13:40,319 dolazi kući u a policijski auto i sve. 218 00:13:40,353 --> 00:13:41,352 Bok. 219 00:13:44,390 --> 00:13:46,759 Teško da će prepoznati ovo kao policijski auto. 220 00:14:02,412 --> 00:14:04,090 Mislite da smo budale za ovo spuštanje. 221 00:14:04,113 --> 00:14:07,651 Ja sam detektiv odjela za umorstva, ne dr. Dolittle. 222 00:14:07,684 --> 00:14:08,896 - Pa, možda imamo ubojstvo. 223 00:14:08,920 --> 00:14:10,364 Očito je što moglo dogoditi. 224 00:14:10,388 --> 00:14:12,032 Jedno od Peteovih kockanja sustigli su ga dugovi 225 00:14:12,056 --> 00:14:13,791 a oni su zgrabili njegova jedina imovina. 226 00:14:13,825 --> 00:14:16,562 Ruffy je rekao te ptice vrijedile su preko 9000 dolara. 227 00:14:16,595 --> 00:14:19,798 - Da, pa, ne bih vjeruj svemu što ona kaže. 228 00:14:19,833 --> 00:14:21,501 Jer ona ne ide kući. 229 00:14:46,398 --> 00:14:47,464 Evo je. 230 00:14:52,872 --> 00:14:54,040 - Hej, dušo. 231 00:14:54,073 --> 00:14:56,677 Trebate li biti na svoj ovako? 232 00:14:56,710 --> 00:14:58,812 4062 Tiverton Road. 233 00:14:58,845 --> 00:15:02,082 I ne morate ispustiti metar ako ne želite. 234 00:15:02,115 --> 00:15:03,384 - Da, gospođo! 235 00:15:16,100 --> 00:15:17,099 - Policija! 236 00:15:43,732 --> 00:15:44,532 - Jesi li dobro? 237 00:15:44,566 --> 00:15:45,468 - Da. 238 00:15:45,501 --> 00:15:46,741 Što su htjeli s tim klincem? 239 00:15:47,670 --> 00:15:48,670 - Dobro pitanje. 240 00:15:50,907 --> 00:15:51,907 Stvarno dobro pitanje. 241 00:15:58,182 --> 00:15:59,961 - Kako to misliš ti ne znam gdje je? 242 00:15:59,985 --> 00:16:01,754 Kakav je to odgovor? 243 00:16:01,787 --> 00:16:03,531 Moramo napraviti tu trku ili oni će zatvoriti radnju 244 00:16:03,555 --> 00:16:04,857 s druge strane granice. 245 00:16:04,890 --> 00:16:06,993 Onda ćemo izaći novac i pošiljku. 246 00:16:07,026 --> 00:16:07,861 Koji od vas dvojice 247 00:16:07,894 --> 00:16:09,663 želi to objasniti našim vjerovnicima? 248 00:16:09,696 --> 00:16:10,931 - Ne razumiješ. 249 00:16:10,965 --> 00:16:11,799 Ova dvojica su bili policajci. 250 00:16:11,832 --> 00:16:12,867 - Ne razumiješ! 251 00:16:12,900 --> 00:16:15,202 Što, vas dvoje samo lebdjeti s neba? 252 00:16:15,236 --> 00:16:16,838 ha? 253 00:16:16,872 --> 00:16:18,082 Što misliš da su hoćemo li nas lupiti po zglobovima zbog ovoga? 254 00:16:18,106 --> 00:16:19,584 Svi ćemo vjetar kao mljeveno meso 255 00:16:19,608 --> 00:16:21,109 u nekoj lokalnoj mesnici. 256 00:16:22,178 --> 00:16:23,579 Sada ste vas dvoje pogodili svako mjesto 257 00:16:23,613 --> 00:16:25,248 gdje bi to dijete moglo biti i onda neki. 258 00:16:25,281 --> 00:16:26,916 Želim to dijete. 259 00:16:26,949 --> 00:16:28,795 Ona je jedina koja zna kako pokrenuti te ptice 260 00:16:28,819 --> 00:16:30,130 i gdje su uletjet ću u. 261 00:16:30,154 --> 00:16:31,789 - I to dvoje revolveraši na koje smo naletjeli, 262 00:16:31,822 --> 00:16:33,224 jednostavno zaboravimo na njih?! 263 00:16:33,258 --> 00:16:34,926 To nije tako lako. 264 00:16:34,959 --> 00:16:35,928 Slušaj, čovječe. 265 00:16:35,961 --> 00:16:37,095 Čuo sam za Huntera. 266 00:16:37,128 --> 00:16:38,731 - Nije me briga što si čuo. 267 00:16:38,764 --> 00:16:40,200 Vas dvojica nađite tog klinca! 268 00:16:47,307 --> 00:16:48,242 - Ovo je rekla, 269 00:16:48,276 --> 00:16:50,077 6042 Tiverton. 270 00:16:51,146 --> 00:16:52,648 - Što smo ti dužni? 271 00:16:52,681 --> 00:16:54,049 - Uvijek sam želio pomoći zakonu. 272 00:16:54,082 --> 00:16:55,717 Osim toga, klinac pobrinuo se za to. 273 00:17:02,025 --> 00:17:03,060 - Izvoli. 274 00:17:04,562 --> 00:17:05,629 Hvala. 275 00:17:10,168 --> 00:17:11,236 - U redu, Wags. 276 00:17:11,269 --> 00:17:13,638 Deset preko puta Rubberneck u trećoj. 277 00:17:17,677 --> 00:17:18,611 Mogu li vam pomoći? 278 00:17:18,644 --> 00:17:20,614 - Da, zoveš se Benny? 279 00:17:20,647 --> 00:17:21,647 - Da. 280 00:17:22,282 --> 00:17:23,951 što hoćeš 281 00:17:23,985 --> 00:17:26,254 - Tražimo malo djevojka po imenu Ruffy Collier. 282 00:17:27,188 --> 00:17:28,756 - Dakle... 283 00:17:28,790 --> 00:17:29,790 Trebam li... 284 00:17:33,362 --> 00:17:34,797 - U redu, sport. 285 00:17:34,830 --> 00:17:35,899 Tražim tu djevojku 286 00:17:35,932 --> 00:17:38,168 i bolje da je nađem unutra prvo stanje vrlo brzo. 287 00:17:38,201 --> 00:17:40,604 U suprotnom, hoću budi žao nad tobom. 288 00:17:40,637 --> 00:17:41,806 - Ne! 289 00:17:41,839 --> 00:17:42,874 Ne! 290 00:17:42,907 --> 00:17:44,175 Molim te, nemoj ga ozlijediti! 291 00:17:44,208 --> 00:17:44,876 Ostavite ga na miru! 292 00:17:44,909 --> 00:17:46,712 - Ruffy. - Jesi li dobro? 293 00:17:46,745 --> 00:17:48,356 Dobro sam, dušo, u redu je, dušo. 294 00:17:48,380 --> 00:17:49,380 U redu je, dušo. 295 00:17:53,219 --> 00:17:54,220 U redu, dušo. 296 00:17:55,788 --> 00:17:56,991 Nakon smrti njenih roditelja, 297 00:17:57,024 --> 00:17:59,026 bili su to udomitelji i maloljetnički dom. 298 00:17:59,059 --> 00:18:00,595 Uobičajeni dio. 299 00:18:00,629 --> 00:18:02,030 Onda ju je Pete pronašao. 300 00:18:02,063 --> 00:18:03,665 - Nitko iz socijalne skrbi 301 00:18:03,698 --> 00:18:05,001 nikad te nisam tražio? 302 00:18:05,034 --> 00:18:06,134 - Naravno da jesu. 303 00:18:06,167 --> 00:18:07,870 Ali Pete se pobrinuo za njih. 304 00:18:07,904 --> 00:18:10,239 Pete je bio topao, pristojan, divno ljudsko biće. 305 00:18:10,273 --> 00:18:11,642 dušo. 306 00:18:11,675 --> 00:18:13,609 Ali on je bio degenerirani kockar. 307 00:18:13,643 --> 00:18:15,078 - Kome je Pete dugovao, znaš li? 308 00:18:15,112 --> 00:18:16,948 - Svaka knjiga u gradu. 309 00:18:16,980 --> 00:18:18,216 - Prije otprilike tri mjeseca 310 00:18:18,249 --> 00:18:20,151 rekao mi je da jest zaglavio preko 30.000. 311 00:18:20,184 --> 00:18:22,153 Bio je u tom dubokom i još su ga nosili? 312 00:18:22,186 --> 00:18:23,788 - Ne. 313 00:18:23,821 --> 00:18:25,166 Rasprodali su mu markere četvrtina dolara. 314 00:18:25,190 --> 00:18:26,993 Da, vjeruješ li u ovo, 315 00:18:27,027 --> 00:18:27,993 Jake Henderson. 316 00:18:28,027 --> 00:18:29,396 - Jake Henderson? 317 00:18:29,429 --> 00:18:31,631 Razbija čašice koljena za život. 318 00:18:31,665 --> 00:18:33,209 Od kada je kupujem markere? 319 00:18:33,233 --> 00:18:34,902 - Kupio je Peteov. 320 00:18:34,936 --> 00:18:36,237 I dogodila se smiješna stvar. 321 00:18:36,270 --> 00:18:37,205 Njih dvoje ranjenih partnera 322 00:18:37,239 --> 00:18:39,675 u shemi koju Pete rekao da će mu se osvetiti. 323 00:18:39,708 --> 00:18:40,375 - Kao što? 324 00:18:40,409 --> 00:18:41,209 - Nije rekao. 325 00:18:41,243 --> 00:18:42,144 i ja, 326 00:18:42,177 --> 00:18:44,013 Ne postavljam takva pitanja. 327 00:18:44,047 --> 00:18:46,149 Ali bilo je jasno da Peteu se to nije svidjelo. 328 00:18:51,221 --> 00:18:54,291 Oni će staviti Ruffy u drugom udomitelju kući, zar ne? 329 00:18:54,325 --> 00:18:55,961 - Što još? 330 00:18:55,993 --> 00:18:57,138 Ako je želiš, ti mogao podnijeti zahtjev 331 00:18:57,162 --> 00:18:59,065 s Djetetom Odjel za socijalnu skrb. 332 00:18:59,098 --> 00:19:00,800 - Dao bih desnu ruku. 333 00:19:00,833 --> 00:19:02,044 Ali što se dogodi kada istražuju 334 00:19:02,068 --> 00:19:03,903 i saznati što Zarađivao sam za život? 335 00:19:05,973 --> 00:19:06,873 - Ruffy? 336 00:19:06,907 --> 00:19:08,208 Vrijeme je da krenemo, dušo. 337 00:19:10,845 --> 00:19:13,047 - Želim ostati s njim moj ujak Benny. 338 00:19:13,081 --> 00:19:14,215 - Hoćeš, dušo. 339 00:19:14,248 --> 00:19:15,351 Riješit ćemo to već nekako. 340 00:19:18,320 --> 00:19:19,822 Javit ćeš mi gdje je 341 00:19:19,855 --> 00:19:21,224 i što se događa, molim te. 342 00:19:22,859 --> 00:19:23,860 - Naravno, Benny. 343 00:19:32,170 --> 00:19:34,272 - Upalit ću moja telefonska sekretarica, 344 00:19:34,306 --> 00:19:37,243 onda ću pojačati zvuk i na taj način ako nazovem, 345 00:19:37,276 --> 00:19:38,410 čuješ moj glas, 346 00:19:38,443 --> 00:19:40,914 moći ćete pokupiti telefoniraj i razgovaraj sa mnom, u redu? 347 00:19:43,217 --> 00:19:44,218 Jeste li umorni? 348 00:19:44,251 --> 00:19:45,219 Spremni za drijemanje? 349 00:19:45,252 --> 00:19:47,322 - Kladim se da ih imam puno nove stvari za sanjati 350 00:19:47,355 --> 00:19:48,857 nakon onoga što se danas dogodilo. 351 00:19:48,890 --> 00:19:50,226 - Kladim se da i ti znaš. 352 00:19:50,259 --> 00:19:51,326 hajde 353 00:19:51,359 --> 00:19:52,994 Podigni glavu. 354 00:19:53,028 --> 00:19:54,263 Ovdje. 355 00:19:54,296 --> 00:19:55,898 Želimo odspavati s tobom. 356 00:19:59,236 --> 00:20:00,236 Mirno spavaj, mali. 357 00:20:14,186 --> 00:20:15,498 - Znate, mi stvarno treba je okrenuti 358 00:20:15,522 --> 00:20:18,159 ljudima iz Dječje skrbi. 359 00:20:18,192 --> 00:20:20,060 - Bio si u maloljetničkom domu u posljednje vrijeme? 360 00:20:20,093 --> 00:20:21,328 - Da. 361 00:20:21,362 --> 00:20:22,997 Dobro, što učiniti kažeš da idemo vidjeti 362 00:20:23,030 --> 00:20:26,168 što je bio Jake Henderson s Peteom Collierom? 363 00:20:26,201 --> 00:20:27,201 - Dobra ideja. 364 00:20:41,986 --> 00:20:42,986 McCall. 365 00:20:45,991 --> 00:20:48,327 Znaš, možda netko od nas bolje pokrij stražnja vrata 366 00:20:48,360 --> 00:20:50,831 u slučaju da Jake pokuša za boogie odavde. 367 00:20:50,864 --> 00:20:51,798 - U redu. 368 00:20:51,832 --> 00:20:53,266 To je tvoja ideja, tvoj posao. 369 00:20:53,300 --> 00:20:54,835 Ja ću ući. - Sada čekaj malo. 370 00:20:54,868 --> 00:20:56,404 Prilično je grubo mjesto tamo. 371 00:20:58,473 --> 00:21:00,208 - U redu, bacit ćemo novčić. 372 00:21:00,241 --> 00:21:01,410 - Dobro, upotrijebit ćemo moj novčić. 373 00:21:02,344 --> 00:21:04,013 - Glave. 374 00:21:04,047 --> 00:21:05,046 Glave. 375 00:21:07,016 --> 00:21:08,151 - Varaš. 376 00:21:09,285 --> 00:21:10,329 Sljedeći put ćemo upotrijebiti vaš novčić. 377 00:21:10,353 --> 00:21:11,921 Onaj s dva repa. 378 00:21:11,955 --> 00:21:13,057 Hajde sada, idemo. 379 00:21:15,459 --> 00:21:17,162 Osim toga, izgledaš kao policajac. 380 00:21:17,195 --> 00:21:18,296 Nikad me neće natjerati. 381 00:21:31,278 --> 00:21:33,113 To su policajci! 382 00:21:41,123 --> 00:21:42,334 - Mislim da nisi doći će jako daleko 383 00:21:42,358 --> 00:21:43,392 bez ovoga, Jake. 384 00:21:50,568 --> 00:21:52,470 - U redu, Jake. 385 00:21:52,503 --> 00:21:53,471 Želiš mi reći zašto si kupio 386 00:21:53,504 --> 00:21:55,908 svi markeri Petea Colliera? 387 00:21:55,941 --> 00:21:57,477 - Pete Collier, I nikad čuo za njega. 388 00:21:58,477 --> 00:21:59,913 - Kako ti sada sluh, Jake? 389 00:21:59,946 --> 00:22:01,881 - Pa sam pokupio nekoliko njegovih markera, pa što? 390 00:22:01,915 --> 00:22:04,051 Mislio sam da je Pete Collier zbog promjene sreće. 391 00:22:04,084 --> 00:22:05,452 I 25 centi za dolar, 392 00:22:05,486 --> 00:22:07,354 koliko bih mogao izgubiti, zar ne? 393 00:22:07,388 --> 00:22:08,490 - Da, pa njegova sreća, 394 00:22:08,523 --> 00:22:10,192 ponestalo je sasvim. 395 00:22:10,225 --> 00:22:11,393 - Događa se. 396 00:22:11,426 --> 00:22:12,294 - Nisi dobio ipak povrijeđeno, zar ne? 397 00:22:12,327 --> 00:22:14,029 Kako sam shvatio, skoro ste kvit. 398 00:22:14,062 --> 00:22:16,264 Potrošili ste 7500 na kupnju gore te oznake 399 00:22:16,298 --> 00:22:17,676 ali mora da si povukao u barem toliko 400 00:22:17,700 --> 00:22:19,902 kad si iskrcao Peteove golubove. 401 00:22:19,936 --> 00:22:21,337 - Kakve ptice? 402 00:22:22,406 --> 00:22:23,340 Misliš na golubove? 403 00:22:23,373 --> 00:22:25,042 Čuo sam da su odletjeli. 404 00:22:25,075 --> 00:22:27,277 - Da, pa ako se dogodi vidjeti ih kako lete iznad glave, 405 00:22:27,312 --> 00:22:29,023 sigurno ćete dopustiti mi znamo, zar ne, Jake? 406 00:22:29,047 --> 00:22:30,449 - Da. 407 00:22:30,482 --> 00:22:32,218 Gubi se odavde! 408 00:22:34,386 --> 00:22:37,290 - Mislim da hoće idi reći ti, Hunter. 409 00:22:37,324 --> 00:22:39,359 - Da, bilo bi stvarno lijepo je znati kome. 410 00:22:43,564 --> 00:22:44,564 - Hajdemo. 411 00:22:59,083 --> 00:23:00,318 - Ovako smo to radili 412 00:23:00,351 --> 00:23:02,152 kad smo se razbijali kladionice u poroku. 413 00:23:04,422 --> 00:23:05,424 Idemo. 414 00:23:05,457 --> 00:23:07,093 5-5-5, 415 00:23:07,126 --> 00:23:08,227 7-7, 416 00:23:10,096 --> 00:23:11,530 2-1. 417 00:23:11,564 --> 00:23:12,531 - Deakin. 418 00:23:12,565 --> 00:23:14,033 Jake. 419 00:23:14,066 --> 00:23:15,546 Hej, koji vrag jesi li me uvalio? 420 00:23:15,570 --> 00:23:17,005 - O čemu ti pričaš? 421 00:23:17,038 --> 00:23:18,482 Upravo su me gurali tvrdoglavi policajac, 422 00:23:18,506 --> 00:23:19,674 ime Hunter. 423 00:23:19,707 --> 00:23:21,175 Sada ne stojim još uvijek za ovo. 424 00:23:21,209 --> 00:23:22,477 Deakin, 425 00:23:22,510 --> 00:23:23,511 Kažem ti. 426 00:23:23,544 --> 00:23:25,147 - Ohladi, Jake, samo ohladi. 427 00:23:25,180 --> 00:23:26,382 Je li te uhapsio? 428 00:23:26,415 --> 00:23:27,216 - Ne, ali... 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,426 Zašto se onda brineš? 430 00:23:28,450 --> 00:23:29,653 On samo puše dim. 431 00:23:29,686 --> 00:23:32,590 Ako bljesne svojim ponovno značka, nazovi me. 432 00:23:32,622 --> 00:23:34,063 Nisi mu rekla ništa, zar ne? 433 00:23:34,091 --> 00:23:35,459 - Naravno da ne! 434 00:23:35,493 --> 00:23:37,596 Hej, nema veza s vama uopće. 435 00:23:37,629 --> 00:23:39,164 - Dobro, čut ćemo se kasnije. 436 00:23:43,068 --> 00:23:44,512 - U redu, to je Naborova stočna hrana i žitarice 437 00:23:44,536 --> 00:23:45,681 izvan San Fernando Roada, zar ne? 438 00:23:45,705 --> 00:23:47,640 To je primljeno, L-56. 439 00:23:47,674 --> 00:23:48,575 - Hvala, Lucille. 440 00:23:48,609 --> 00:23:49,609 L-56 van. 441 00:23:53,247 --> 00:23:54,048 Oh, opa! 442 00:23:54,081 --> 00:23:55,417 Ne, ne, ne, opa! 443 00:23:55,450 --> 00:23:57,552 Ne dobivate u moj auto s tim. 444 00:23:57,585 --> 00:23:59,287 Ne ide uz presvlake. 445 00:23:59,321 --> 00:24:00,655 - Baš si izbirljiva. 446 00:24:00,689 --> 00:24:03,259 Ovaj umak će pojesti ravno kroz moju boju. 447 00:24:03,292 --> 00:24:05,094 Zašto imaš sve to? 448 00:24:06,496 --> 00:24:08,398 Kupio sam par ekstra čili psi za Ruffyja. 449 00:24:08,432 --> 00:24:11,269 - Nije joj teško dovoljno je biti siroče beskućnik? 450 00:24:12,502 --> 00:24:14,381 - U redu, gledaj, to sam pokrenuo manji broj koji je Jake nazvao. 451 00:24:14,405 --> 00:24:15,541 Jeste li spremni za ovo? 452 00:24:15,574 --> 00:24:17,309 Pripada a Naborova stočna hrana i žitarice 453 00:24:17,343 --> 00:24:18,420 u sjeverozapadnoj dolini. 454 00:24:18,444 --> 00:24:21,381 Vlasnik je i njime upravlja tipa po imenu Carl Deakin. 455 00:24:21,414 --> 00:24:22,482 - Znaš što još? 456 00:24:25,385 --> 00:24:26,654 Bila je tu vreća hrane za golubove 457 00:24:26,687 --> 00:24:28,656 u Peteovom potkrovlju s njihovo ime na njemu. 458 00:24:28,689 --> 00:24:30,758 - Dobro, pa zašto nemoj završiti svoje 459 00:24:30,791 --> 00:24:32,494 kako god i hoćemo idi provjeri. 460 00:24:32,527 --> 00:24:34,830 L-56, pripravnost za patch poziv 461 00:24:34,863 --> 00:24:36,264 od vašeg kapetana postaje. 462 00:24:36,298 --> 00:24:37,332 Pričekajte, molim. 463 00:24:38,568 --> 00:24:40,337 Hej, gdje si? 464 00:24:42,238 --> 00:24:44,308 - Uh, kapetane, ovo je McCall. 465 00:24:44,341 --> 00:24:45,376 Hunter je, uh, 466 00:24:46,311 --> 00:24:47,178 odmah van iz auta. 467 00:24:47,212 --> 00:24:48,413 Mogu li pomoći? 468 00:24:48,446 --> 00:24:49,647 Da, imam stvarno uzrujanu damu 469 00:24:49,681 --> 00:24:51,182 iz brige o djeci na mom telefonu 470 00:24:51,216 --> 00:24:52,493 želeći znati što vas dvoje ste učinili 471 00:24:52,517 --> 00:24:53,558 s jednim od njihovih naboja. 472 00:24:53,586 --> 00:24:55,521 Predlažem da joj objasniš. 473 00:24:55,554 --> 00:24:57,290 Čekaj dok se zakrpam njezin poziv u tebe. 474 00:24:57,324 --> 00:24:58,290 - Sjajno. 475 00:24:58,324 --> 00:24:59,860 - Dobro, što da joj sad kažem? 476 00:24:59,893 --> 00:25:01,228 - Reci mu da je ne čuješ 477 00:25:01,261 --> 00:25:03,164 jer ti radio ne radi. 478 00:25:03,197 --> 00:25:05,266 Hunter, ovo je moj auto, ne tvoj. 479 00:25:05,299 --> 00:25:06,834 U mom autu sve radi. 480 00:25:10,339 --> 00:25:11,339 - Osim radija. 481 00:25:29,562 --> 00:25:31,764 - Ja ću preuzeti vlast ovog, McCalla. 482 00:25:31,798 --> 00:25:33,266 Nisi ni želio ovaj slučaj. 483 00:25:33,299 --> 00:25:34,644 Sjećaš se da si rekao, “Neću ići u potjeru 484 00:25:34,668 --> 00:25:35,469 "nakon hrpe ptica". 485 00:25:35,502 --> 00:25:36,403 Sjećaš li se toga? 486 00:25:36,437 --> 00:25:37,547 - Ovaj slučaj je očito veći 487 00:25:37,571 --> 00:25:38,439 nego hrpa nestalih ptica. 488 00:25:38,472 --> 00:25:40,741 Mislim da bismo trebali po mom je, McCall. 489 00:25:40,774 --> 00:25:42,510 Inače, nečiji saznati ću 490 00:25:42,544 --> 00:25:43,654 čuvala si dijete 491 00:25:43,678 --> 00:25:44,756 koji bi trebao biti u pritvoru 492 00:25:44,780 --> 00:25:46,615 Odjela za dječju skrb. 493 00:25:46,649 --> 00:25:47,850 - Složio si se s tim. 494 00:25:47,883 --> 00:25:49,518 Ti si suučesnik. 495 00:25:49,552 --> 00:25:50,854 - Ali ona je u tvom stanu. 496 00:25:52,789 --> 00:25:54,591 Želite li ući i gledati? 497 00:26:05,205 --> 00:26:06,204 dolazim! 498 00:26:08,975 --> 00:26:09,876 - Carl Deakin? 499 00:26:09,909 --> 00:26:11,712 - Da, što želiš? 500 00:26:11,745 --> 00:26:13,813 - Poslao je zajednički prijatelj došao sam da te vidim. 501 00:26:14,782 --> 00:26:16,584 Jake Henderson? 502 00:26:16,617 --> 00:26:17,619 - O čemu? 503 00:26:17,652 --> 00:26:18,620 - Pa, rekao je da ćeš me natjerati 504 00:26:18,653 --> 00:26:20,589 vraški dogovor na neke golubove. 505 00:26:20,622 --> 00:26:21,656 - Ne prodajem golubove. 506 00:26:21,690 --> 00:26:23,659 Hrani samo nekoliko prepelica, 507 00:26:23,693 --> 00:26:25,328 i nešto potkrovne opreme. 508 00:26:25,361 --> 00:26:25,962 to je sve 509 00:26:25,995 --> 00:26:26,896 - Ma daj. 510 00:26:26,929 --> 00:26:27,831 Stajao sam tamo 511 00:26:27,865 --> 00:26:28,908 kad je telefonirao. 512 00:26:28,932 --> 00:26:30,768 - Ti si policajac, zar ne? 513 00:26:31,902 --> 00:26:33,705 - I tebe je napravio. 514 00:26:33,738 --> 00:26:34,539 Što misliš, što je dojavilo? 515 00:26:34,572 --> 00:26:36,741 Je li to bilo nešto rekao si ili učinio ili 516 00:26:36,774 --> 00:26:38,744 možda je to bio samo instinkt? 517 00:26:38,777 --> 00:26:40,546 - Oh, mislim da je to bio instinkt. 518 00:26:40,579 --> 00:26:41,881 Kao ja, i ja ga imam. 519 00:26:41,914 --> 00:26:43,749 Samo s druge strana ograde. 520 00:26:43,782 --> 00:26:44,985 Kao sada, 521 00:26:45,018 --> 00:26:46,362 Mislim da lažeš ja o tim pticama, 522 00:26:46,386 --> 00:26:48,356 i to možda oni su upravo ovdje. 523 00:26:48,389 --> 00:26:50,424 - Ne moram plesati s tobom, murjače. 524 00:26:50,458 --> 00:26:51,792 Pa gubi se. 525 00:26:51,826 --> 00:26:53,794 - Stvarno bismo voljeli vidi te ptice, Deakin. 526 00:26:53,828 --> 00:26:54,762 Pripadaju djevojčici. 527 00:26:54,796 --> 00:26:56,598 Sada vam ne smeta ako mi gledamo okolo, a ti? 528 00:26:56,632 --> 00:26:57,466 - Ako imate nalog, 529 00:26:57,499 --> 00:26:59,701 možete pogledati dok oči ti iskoče. 530 00:26:59,735 --> 00:27:00,803 ako ne, 531 00:27:00,837 --> 00:27:02,338 tamo su vrata. 532 00:27:02,372 --> 00:27:03,607 - Hoćeš papir? 533 00:27:03,641 --> 00:27:05,809 Pozvat ću suca da mi izda papir. 534 00:27:05,843 --> 00:27:07,411 Ali moram biti iskren s tobom, Deakin. 535 00:27:07,444 --> 00:27:09,313 Sljedeći put kad odem odavde, 536 00:27:09,346 --> 00:27:11,249 ovo mjesto nije bit će ovako uredno. 537 00:27:17,323 --> 00:27:18,524 A ako si mi lagao o 538 00:27:18,558 --> 00:27:19,836 što si morao učiniti o Peteu Collieru 539 00:27:19,860 --> 00:27:22,329 umrijeti od loše kreditne sposobnosti i slomljen vrat, 540 00:27:24,331 --> 00:27:26,334 trebat ćeš malo preuređivanja, također. 541 00:27:44,622 --> 00:27:45,856 - Što si rekao Miguelu? 542 00:27:47,059 --> 00:27:48,937 Reci mu da ćemo sići tamo sutra kao što smo rekli. 543 00:27:48,961 --> 00:27:51,496 I bolje mu je stvari spremne. 544 00:27:51,530 --> 00:27:53,600 Da, da, brzo doviđenja i tebi. 545 00:27:54,834 --> 00:27:56,769 - Kako ćemo to učiniti? - Učiniti što? 546 00:27:56,803 --> 00:27:58,505 - Idi sutra dolje. 547 00:27:58,539 --> 00:28:00,050 - Odletjet ćemo dolje tamo, u avionu. 548 00:28:00,074 --> 00:28:01,443 Kako drugačije? 549 00:28:01,476 --> 00:28:02,820 - Znaš što sam ja kažeš, bez djeteta? 550 00:28:02,844 --> 00:28:04,946 Pala je u crnu rupu. 551 00:28:04,980 --> 00:28:07,082 Ne bi trebala biti to teško naći. 552 00:28:07,115 --> 00:28:08,951 Gdje dovraga bi li to dijete moglo biti? 553 00:28:11,420 --> 00:28:12,755 Kod Peteova prijatelja, zar ne? 554 00:28:12,788 --> 00:28:15,559 A koliko prijatelja može mrtvaca poput Petea? 555 00:28:16,560 --> 00:28:17,694 - Ne znam, Deakin. 556 00:28:17,728 --> 00:28:18,906 - Oh, još jedan zemlja čuo iz. 557 00:28:18,930 --> 00:28:20,431 koji je tvoj problem? 558 00:28:20,465 --> 00:28:21,966 Gle, ona je samo djevojčica. 559 00:28:22,000 --> 00:28:24,770 - Šališ se, pomislio sam bila je tvoja baka. 560 00:28:24,803 --> 00:28:26,338 Dopustite da vam nešto kažem. 561 00:28:26,372 --> 00:28:27,339 Ljudi koji su uložili novac 562 00:28:27,373 --> 00:28:28,907 za ovu trku želim tu drogu. 563 00:28:28,941 --> 00:28:30,343 A ako ga ne isporučimo, 564 00:28:30,377 --> 00:28:31,887 svi ćemo vjetar gore na groblju. 565 00:28:31,911 --> 00:28:33,880 Ima li drugih problema? 566 00:28:33,913 --> 00:28:35,016 U redu, idemo. 567 00:28:45,861 --> 00:28:46,796 - Tu si, Hunter. 568 00:28:46,829 --> 00:28:47,940 Kapetan je tražio sve gotovo za vas dvoje. 569 00:28:47,964 --> 00:28:50,668 Trčao sam po njima nestali golubovi, jesmo li bili? 570 00:28:50,701 --> 00:28:51,502 - Kapetane, ha? 571 00:28:51,535 --> 00:28:52,870 - Uh oh. 572 00:28:52,903 --> 00:28:54,673 Okretna postolja u dvanaest sati. 573 00:28:54,706 --> 00:28:55,973 - Hunter, McCall. 574 00:28:59,644 --> 00:29:00,646 Ovo je gospođica Rankin. 575 00:29:00,680 --> 00:29:02,557 Ovo su dva časnika s kojim želiš razgovarati. 576 00:29:02,581 --> 00:29:04,850 Gospođica Rankin je s Odjel za dječiju skrb. 577 00:29:06,019 --> 00:29:07,721 Tražim Teresu Collier. 578 00:29:07,753 --> 00:29:09,489 - Jeste li pokušali Nestale osobe? 579 00:29:09,523 --> 00:29:10,724 - Uh-uh. 580 00:29:10,758 --> 00:29:11,693 Vas dvoje nećete popuši ovu mimo mene. 581 00:29:11,726 --> 00:29:13,961 Sada su te svi vidjeli otići odavde jutros 582 00:29:13,995 --> 00:29:15,164 s djevojkom. 583 00:29:15,197 --> 00:29:16,765 - Oh, Ruffy. 584 00:29:16,799 --> 00:29:17,833 Misle na Ruffyja. 585 00:29:17,866 --> 00:29:19,468 - Zašto to nisi rekao? 586 00:29:19,501 --> 00:29:21,938 - Imam sudski nalog da pokupi to dijete. 587 00:29:21,971 --> 00:29:23,707 - Imate li udomitelja dom spreman za nju? 588 00:29:23,740 --> 00:29:25,842 - Moj posao je birati gore Teresa Collier 589 00:29:25,875 --> 00:29:27,011 i odvedite je u pritvor! 590 00:29:27,044 --> 00:29:29,580 Djevojka je bježalica i bjegunac. 591 00:29:29,613 --> 00:29:30,848 - To je smijeh. 592 00:29:30,881 --> 00:29:32,884 Ona nema što pobjeći od ili do. 593 00:29:32,918 --> 00:29:33,819 Dijete tih godina, 594 00:29:33,852 --> 00:29:36,088 udomiteljski dom mogao uzeti tjednima, možda mjesecima! 595 00:29:36,121 --> 00:29:38,858 - Kapetane, zahtijevam da naručite ovo dvoje 596 00:29:38,891 --> 00:29:40,794 da mi kaže gdje sam mogu pronaći tu djevojku! 597 00:29:40,828 --> 00:29:42,205 - Žao mi je, ali pokušano je 598 00:29:42,229 --> 00:29:43,630 da otme tu djevojku. 599 00:29:43,664 --> 00:29:46,100 Ona je također moguća svjedok u zločinu. 600 00:29:46,133 --> 00:29:48,469 Dakle, postavljena je pod policijskom zaštitom 601 00:29:48,502 --> 00:29:50,672 do ove istrage je potpuna. 602 00:29:52,040 --> 00:29:54,643 Osim ako ne želiš biti odgovoran za ono što se događa 603 00:29:54,677 --> 00:29:56,579 kad muškarci gledaju za nju nađi je. 604 00:29:57,513 --> 00:29:58,681 - Da. 605 00:29:58,714 --> 00:29:59,959 - Nisam znala bilo što o ovome. 606 00:29:59,983 --> 00:30:01,551 Ali mislim pod okolnosti, 607 00:30:01,585 --> 00:30:03,754 djevojka treba ostati pod policijskom zaštitom. 608 00:30:03,787 --> 00:30:05,723 - Pa barem ja moram je prvo vidjeti. 609 00:30:05,757 --> 00:30:06,900 moram prijaviti vratiti uvjete 610 00:30:06,924 --> 00:30:08,594 u kojoj se ona drži i 611 00:30:08,627 --> 00:30:10,496 tko će biti nadzorni skrbnik. 612 00:30:16,569 --> 00:30:17,569 - Ruffy? 613 00:30:20,006 --> 00:30:20,975 Ruffy? 614 00:30:21,008 --> 00:30:22,810 - Tereza? 615 00:30:22,843 --> 00:30:25,846 Teresa, ovdje gospođica Rankin iz dječje skrbi. 616 00:30:25,880 --> 00:30:26,881 Tereza? 617 00:30:36,260 --> 00:30:37,728 Dobro, gdje je ona? 618 00:30:37,761 --> 00:30:38,896 - Naredniče, 619 00:30:38,929 --> 00:30:42,065 ako je ova djevojka oteta zbog tvoje nepažnje... 620 00:30:42,100 --> 00:30:43,234 - Pa nisu je zgrabili. 621 00:30:44,769 --> 00:30:47,038 I povela je Yanka sa sobom. 622 00:30:47,071 --> 00:30:48,941 Izgleda kao naš mali ptica je letjela u kokošinjac. 623 00:30:48,974 --> 00:30:49,975 - Zašto? 624 00:30:55,582 --> 00:30:56,516 Pokušavao sam doprijeti 625 00:30:56,550 --> 00:30:58,051 ti i tvoj partner cijeli dan. 626 00:30:58,084 --> 00:31:00,063 Još uvijek imam tu damu od odjel za zaštitu djece 627 00:31:00,087 --> 00:31:01,622 a znamo da imaš tu djevojku. 628 00:31:01,656 --> 00:31:03,525 Sad me nazovi ili uzmi tvoja guzica ovdje! 629 00:31:05,060 --> 00:31:05,894 Hej, Dee Dee, upravo sam želio te nazvati 630 00:31:05,928 --> 00:31:07,997 i javiti vam ta prošla noć je bila... 631 00:31:10,800 --> 00:31:11,968 - Pa... 632 00:31:12,001 --> 00:31:13,971 U svakom slučaju, barem mi znam da je dobro. 633 00:31:14,004 --> 00:31:15,606 - Da, ali koliko dugo? 634 00:31:15,639 --> 00:31:16,874 - Ako je u opasnosti, 635 00:31:16,907 --> 00:31:18,653 zadnje mjesto koje joj treba biti je na ulici. 636 00:31:18,677 --> 00:31:19,887 - Djevojčica s kavezom za ptice 637 00:31:19,911 --> 00:31:22,113 ne bi trebalo biti pretvrdo pronaći, sada bi trebala? 638 00:31:23,014 --> 00:31:24,015 - Bennyjev! 639 00:31:38,099 --> 00:31:39,335 - Benny! 640 00:31:39,368 --> 00:31:40,169 Ruffy! 641 00:31:40,202 --> 00:31:41,136 Ovdje! 642 00:31:41,170 --> 00:31:42,204 - Lovac! 643 00:31:45,008 --> 00:31:46,009 - Imaju Ruffyja. 644 00:31:46,042 --> 00:31:47,178 - WHO? 645 00:31:47,211 --> 00:31:48,370 - Ne znam, uhvatili su je. 646 00:31:49,312 --> 00:31:50,114 - Koliko ih je bilo? 647 00:31:50,147 --> 00:31:51,649 - Bile su dvije. 648 00:31:51,682 --> 00:31:53,251 Veliki i još veći. 649 00:31:53,284 --> 00:31:54,284 - Polako, polako, lagano. 650 00:31:55,887 --> 00:31:57,122 - U redu. 651 00:31:57,155 --> 00:31:58,600 - Ovo je narednik McCall tražeći hitnu pomoć 652 00:31:58,624 --> 00:32:00,192 na 6042 Tiverton. 653 00:32:02,228 --> 00:32:03,229 Pravo. 654 00:32:06,032 --> 00:32:07,167 Hitna pomoć je na putu. 655 00:32:07,201 --> 00:32:08,035 - Idi je pronađi. 656 00:32:08,068 --> 00:32:09,036 Vratite je, molim vas! 657 00:32:09,069 --> 00:32:10,105 Bit ću dobro. 658 00:32:10,138 --> 00:32:10,939 - Jeste li sigurni? 659 00:32:10,972 --> 00:32:11,971 - Bit ću dobro! 660 00:33:04,468 --> 00:33:05,870 - Možeš se opustiti, McCall. 661 00:33:05,904 --> 00:33:07,640 Ovdje nema ničega ali mi kokoši. 662 00:33:09,041 --> 00:33:10,743 - Zakleo bih se da jesu doveo Ruffy ovamo. 663 00:33:10,776 --> 00:33:12,178 - Vjerojatno jesu. 664 00:33:12,211 --> 00:33:13,312 - Gdje su je odveli? 665 00:33:13,346 --> 00:33:14,747 - Vjerojatno isto mjesto koje su zauzeli 666 00:33:14,780 --> 00:33:17,217 oni drugi golubovi koji su bili u kokošinjcu. 667 00:33:17,250 --> 00:33:18,952 - Što misliš da je ovo? 668 00:33:22,790 --> 00:33:24,892 - Izgleda kao život prsluk za golubove. 669 00:33:24,926 --> 00:33:26,137 Vidite, stavili su 'em na ptice 670 00:33:26,161 --> 00:33:27,963 kad moraju letjeti iznad vode. 671 00:33:30,799 --> 00:33:31,944 - Znaš, ovo znači ličiti na nešto 672 00:33:31,968 --> 00:33:33,837 koji bi stao na goluba. 673 00:33:33,871 --> 00:33:35,071 Ovdje ima male džepove. 674 00:33:39,745 --> 00:33:40,745 Ovo je heroin. 675 00:33:41,780 --> 00:33:42,848 To je meksička smeđa. 676 00:33:45,018 --> 00:33:46,227 Hunter, to je što rade. 677 00:33:46,251 --> 00:33:49,122 Koriste golubove za transport heroina! 678 00:33:49,155 --> 00:33:50,490 - Pretpostavljam da bi to upalilo. 679 00:33:50,523 --> 00:33:52,159 - S mrtvim Peteom, 680 00:33:52,192 --> 00:33:54,362 Ruffy je jedini koji zna kako voditi ptice. 681 00:33:54,396 --> 00:33:57,298 Kladim se da su na put do Meksika upravo sada. 682 00:33:57,332 --> 00:33:59,100 Gledaj, ući ću dodir s imigracijom. 683 00:33:59,134 --> 00:34:00,345 Mogu kontaktirati granične patrole 684 00:34:00,369 --> 00:34:02,203 i Tijuane i Tecatea. 685 00:34:02,237 --> 00:34:03,139 Neće imati dovoljno vremena 686 00:34:03,172 --> 00:34:04,974 voziti do Meksika i natrag. 687 00:34:10,981 --> 00:34:11,883 Zdravo? 688 00:34:11,916 --> 00:34:13,084 - Da, Chuck? 689 00:34:13,117 --> 00:34:14,318 Da, što mogu učiniti za vas? 690 00:34:14,352 --> 00:34:16,255 - Zovem zbog toga Mr. Deakin's airplane. 691 00:34:16,288 --> 00:34:17,431 - Što je bilo? s vama ljudi? 692 00:34:17,455 --> 00:34:18,857 Koliko puta ti moram reći? 693 00:34:18,891 --> 00:34:21,293 Sve je oplinjeno i pigeons are on board. 694 00:34:21,326 --> 00:34:22,128 - It is? Sjajno. 695 00:34:22,162 --> 00:34:24,831 Hvala puno, Chuck, just checkin'. 696 00:34:24,864 --> 00:34:26,099 Zračna luka Van Nuys, brzo. 697 00:34:33,275 --> 00:34:35,844 - I could show you how to start the pigeons, 698 00:34:35,877 --> 00:34:38,448 ali ne znam gdje ujak Pete ih je trenirao da slete. 699 00:34:38,481 --> 00:34:40,283 - You see, sweetie, 700 00:34:40,316 --> 00:34:43,387 bilo da se sjećate gdje Peteovo mjesto bilo je u Agouri, 701 00:34:43,420 --> 00:34:45,255 or we're gonna drop ya outta the plane 702 00:34:45,289 --> 00:34:46,323 zajedno s golubovima. 703 00:34:47,458 --> 00:34:50,228 Samo što ne dobiješ padobran. 704 00:34:50,261 --> 00:34:52,131 - Čekaj! čekaj malo 705 00:34:52,164 --> 00:34:53,507 Ujak Pete mi je dao sliku sebe 706 00:34:53,532 --> 00:34:55,401 pred svojim starim mjesto u Agouri. 707 00:34:57,903 --> 00:34:59,372 - Hej, pogledaj to, hoćeš li? 708 00:35:01,942 --> 00:35:03,087 - Sad ti više ne trebam. 709 00:35:03,111 --> 00:35:04,779 Možete me pustiti. 710 00:35:08,150 --> 00:35:09,818 - Udari, čovječe! policajci! 711 00:36:12,425 --> 00:36:14,028 - To je sav teret. 712 00:36:14,061 --> 00:36:15,262 Ovo je posljednji golub. 713 00:36:16,430 --> 00:36:18,433 - Kažem ti, ja poznavati ovu zemlju. 714 00:36:18,466 --> 00:36:20,435 Postoji shopping centar nekoliko milja 715 00:36:20,467 --> 00:36:22,138 s ove strane brda. 716 00:36:22,170 --> 00:36:23,615 I novo kućište razvoj ide gore 717 00:36:23,639 --> 00:36:25,508 pet ili nešto milja s druge strane. 718 00:36:26,709 --> 00:36:29,379 - Sve čemu se nadam si ti može pronaći mjesto. 719 00:36:29,413 --> 00:36:32,283 Trebalo bi biti dovoljno lako uočiti iz zraka. 720 00:36:32,317 --> 00:36:34,385 Odnosno, ako je djetetov govoreći nam istinu. 721 00:36:34,419 --> 00:36:36,955 - Ah, previše se boji da bi lagala. 722 00:36:36,988 --> 00:36:39,525 - Da nisam imao gotovina u mojim rukama, 723 00:36:39,558 --> 00:36:41,403 Ne bih vjerovao u to bilo tko pri zdravoj pameti 724 00:36:41,427 --> 00:36:43,495 bi radili posao s vama dečki. 725 00:36:43,529 --> 00:36:45,565 Vi objesite milijun dolara vrijedna droga 726 00:36:45,599 --> 00:36:46,700 na jato golubova? 727 00:36:48,168 --> 00:36:49,170 Que estupidos! 728 00:36:49,203 --> 00:36:51,372 Ti čak ni ne znaš gdje će sletjeti. 729 00:36:51,405 --> 00:36:54,176 - Pusti nas da brinemo o tome, u redu? 730 00:36:54,209 --> 00:36:57,512 Vidjet ćete nas za par dana nakon što sklopimo ovaj ugovor. 731 00:36:57,546 --> 00:36:59,114 - Maybe you'll turn this load over 732 00:36:59,147 --> 00:37:00,582 a možda se i čujemo. 733 00:37:00,616 --> 00:37:02,318 amigo. 734 00:37:02,352 --> 00:37:04,621 Imam druge mušterije koje više su sigurna stvar. 735 00:37:04,654 --> 00:37:05,654 Adios. 736 00:37:07,625 --> 00:37:11,029 - Let me tell you something, cucaracha. 737 00:37:11,062 --> 00:37:13,231 Želiš zamijeniti loše stavove? 738 00:37:13,265 --> 00:37:15,066 Imam jednu s tvojim imenom. 739 00:37:15,100 --> 00:37:18,169 All you gotta do is show kada i gdje ti kažem. 740 00:37:18,203 --> 00:37:19,706 Ili moji prijatelji golubovi 741 00:37:19,740 --> 00:37:21,441 and I are gonna come back down here 742 00:37:21,475 --> 00:37:23,710 i gaziti po nekim sombrerima. 743 00:37:23,744 --> 00:37:26,414 Comprende, amigo? 744 00:37:26,447 --> 00:37:28,049 - Hej! 745 00:37:28,082 --> 00:37:30,585 Imam svu drogu možeš kupiti, amigo. 746 00:37:30,618 --> 00:37:32,321 Sada ako te stvari ne doprijeti do ljudi 747 00:37:32,354 --> 00:37:34,189 koji te financiraju, 748 00:37:34,223 --> 00:37:36,025 to nije moj vrat. 749 00:37:36,058 --> 00:37:37,058 Vamanos. 750 00:37:45,569 --> 00:37:47,506 Završimo ovdje i izađi. 751 00:37:52,544 --> 00:37:53,312 - Što je dovraga ova stvar? 752 00:37:53,346 --> 00:37:55,448 To je prsluk koji stavljaju na golubove 753 00:37:55,481 --> 00:37:57,151 kako bi mogli nositi stvari. 754 00:37:57,184 --> 00:37:59,161 Vidite, ima ovo dvoje mali džepovi ovdje, kapetane. 755 00:37:59,186 --> 00:38:00,354 - Dobili smo ga u skladištu 756 00:38:00,387 --> 00:38:01,598 gdje su bili držanje golubova. 757 00:38:01,622 --> 00:38:03,257 - Golubovi sa svojim vlastite male prsluke. 758 00:38:03,290 --> 00:38:04,459 Slatko je, Hunter. 759 00:38:04,492 --> 00:38:05,327 - Ali što je sve ovo ima veze s 760 00:38:05,360 --> 00:38:06,704 bilo ili ne djevojka je oteta? 761 00:38:06,728 --> 00:38:08,040 - Mislimo narod pomoću ovih ptica 762 00:38:08,064 --> 00:38:09,765 krijumčare narkotike gore iz Meksika. 763 00:38:09,799 --> 00:38:11,467 I oteli su djevojku 764 00:38:11,500 --> 00:38:13,079 jer ona je jedina koji bi mogao upravljati pticama. 765 00:38:13,103 --> 00:38:15,472 Korištenje golubova za krijumčariti narkotike? 766 00:38:15,505 --> 00:38:17,140 ako stavljaš ja, Hunter... 767 00:38:17,174 --> 00:38:18,751 Stvarno, ako jesi stavljam ga, Hunter... 768 00:38:18,775 --> 00:38:21,479 - Policijski kemičar je otrčao ček na ovom prsluku. 769 00:38:21,512 --> 00:38:24,149 Preliminarno izvješće pokazuje tragove čistoće, 770 00:38:24,183 --> 00:38:26,285 nerezani meksički smeđi. 771 00:38:27,687 --> 00:38:30,256 - Koliko ste ptica napravili reći da su bili uključeni? 772 00:38:30,289 --> 00:38:31,758 - Ima ih 30, manje ili više. 773 00:38:31,791 --> 00:38:33,393 Svaka ptica može nositi dvije unce. 774 00:38:33,426 --> 00:38:35,296 - Dvije unce, velika stvar! 775 00:38:35,329 --> 00:38:36,497 - Trideset golubova, 776 00:38:36,530 --> 00:38:39,434 svaki nosi po dva unce čistog heroina. 777 00:38:39,468 --> 00:38:42,537 28 grama za uncu, presijeci ga sedam puta, 778 00:38:42,571 --> 00:38:45,208 i prodati ga na na ulici za 100 dolara po gramu, 779 00:38:45,241 --> 00:38:46,309 i mi smislimo... 780 00:38:46,342 --> 00:38:49,680 Milijun sto i sedamdeset i šest dolara. 781 00:38:50,813 --> 00:38:51,814 - Upravo tako. 782 00:38:53,384 --> 00:38:54,729 To bi izgledalo prilično dobro na moj... 783 00:38:54,753 --> 00:38:57,588 Na našem izvještaju postaje. 784 00:38:57,621 --> 00:38:58,757 Hapšenje droge te veličine. 785 00:38:58,790 --> 00:39:00,525 Možda imamo a problem s tim. 786 00:39:00,559 --> 00:39:02,694 Vidite, ovo je jedina ptica koju imamo, 787 00:39:02,727 --> 00:39:03,839 i bio je obučen sletjeti u grad. 788 00:39:03,863 --> 00:39:05,231 Prema Ruffyju, 789 00:39:05,264 --> 00:39:06,476 druge ptice su obučeni za slijetanje 790 00:39:06,500 --> 00:39:08,201 u cijelosti drugačija lokacija. 791 00:39:08,235 --> 00:39:10,537 Mislimo da je to vani u kokošinjac u Agouri. 792 00:39:10,570 --> 00:39:11,582 - Pa što čekaš? 793 00:39:11,606 --> 00:39:12,640 Izađi i pokupi ih. 794 00:39:12,673 --> 00:39:13,573 - Ne možemo. 795 00:39:13,607 --> 00:39:14,742 Samo Pete Collier i Ruffy 796 00:39:14,776 --> 00:39:16,611 znao gdje se nalazi tog kokošinjca. 797 00:39:16,645 --> 00:39:18,679 On je mrtav i ona je bio otet. 798 00:39:18,713 --> 00:39:22,217 Očito zato što može odvedi Deakina pravo u kokošinjac. 799 00:39:22,251 --> 00:39:23,762 Nakon što pokrenemo a od kuće do kuće u Agouri, 800 00:39:23,786 --> 00:39:25,555 Deakin i droga davno će nestati 801 00:39:25,588 --> 00:39:27,557 a klinac će biti prepariran negdje u bunaru. 802 00:39:27,590 --> 00:39:30,594 - Mogao si pričati cijeli dan bez podsjećanja, Bernie. 803 00:39:30,628 --> 00:39:31,838 - Samo sam realan, McCall. 804 00:39:31,862 --> 00:39:33,465 Ode naše veliko poprsje! 805 00:39:33,498 --> 00:39:35,367 - Znate, kapetane, ja mislim da nam Yank može pomoći. 806 00:39:35,400 --> 00:39:37,203 - Kad bi bio polupapagaj i mogao razgovarati. 807 00:39:37,236 --> 00:39:38,638 - Kapetane, prema Ruffyju, 808 00:39:38,671 --> 00:39:40,673 izvorno je bio obučen u kokošnicu Agoura. 809 00:39:40,705 --> 00:39:42,475 Sada ako možemo napraviti vrati se tamo, 810 00:39:42,508 --> 00:39:44,912 možemo objesiti radio pelengometar na njemu. 811 00:39:44,944 --> 00:39:46,280 Ako! 812 00:39:46,313 --> 00:39:47,490 Kad bi tvoja teta imala kotače, bila bi karavan. 813 00:39:47,514 --> 00:39:50,485 Sad gledaj, Pete je trenirao ovo ptica da sleti u gradsku kokošinjac. 814 00:39:50,518 --> 00:39:51,720 - Golubovi su kao mačke. 815 00:39:51,753 --> 00:39:52,654 Nikada ne zaboravljaju gdje žive. 816 00:39:52,687 --> 00:39:54,824 A ako struja potkrovlje nije prihvatljivo, 817 00:39:54,857 --> 00:39:57,493 uvijek će se vraćati njihovo nekadašnje sklonište. 818 00:39:57,526 --> 00:39:58,637 - Kako ćeš doći da se iseli, Hunter? 819 00:39:58,661 --> 00:40:00,597 Uselite se kod bučnog susjeda pored njega? 820 00:40:00,630 --> 00:40:02,199 - To je jako slatko, Bernie. 821 00:40:03,266 --> 00:40:04,706 Ali imam nešto drugo na umu. 822 00:40:17,617 --> 00:40:19,252 - Pusti ga da leti. 823 00:40:19,285 --> 00:40:21,789 - Oslobodi ga, Terwilliger. 824 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 - Hej, upravo tamo. 825 00:41:39,714 --> 00:41:41,517 Spusti je dolje, štala upravo tamo. 826 00:42:33,878 --> 00:42:36,448 Idem okolo natrag i stvoriti preusmjeravanje. 827 00:42:57,140 --> 00:42:57,940 - Yank! 828 00:42:57,974 --> 00:42:59,009 - Stani, mali! 829 00:43:05,016 --> 00:43:07,018 - Što je ovo dovraga? 830 00:43:07,986 --> 00:43:09,955 To izgleda kao odašiljač. 831 00:44:00,882 --> 00:44:02,618 - Stoj, policija! 832 00:44:02,651 --> 00:44:04,120 Ostani tu i spusti taj pištolj! 833 00:44:19,972 --> 00:44:21,106 - Jesi li dobro, dušo? 834 00:44:21,140 --> 00:44:22,541 - Da, dobro sam, 835 00:44:22,574 --> 00:44:24,544 ali ne mislim tako mu je dobro. 836 00:44:24,577 --> 00:44:26,246 Hunter, jesi li dobro? 837 00:44:26,279 --> 00:44:28,581 - Mislim da sam uganuo leđa. 838 00:44:28,615 --> 00:44:29,517 - To je bio glup štos. 839 00:44:29,550 --> 00:44:30,918 Mogli ste poginuti. 840 00:44:30,951 --> 00:44:32,219 - Pa uspjelo joj je. 841 00:44:45,002 --> 00:44:46,804 - Vi ćete doći vidimo se, zar ne? 842 00:44:46,837 --> 00:44:47,638 - Sigurno hoćemo. 843 00:44:47,671 --> 00:44:48,739 - Možeš se kladiti, Ruffy. 844 00:44:48,772 --> 00:44:50,651 Čim stigneš u svoj novi udomiteljski dom. 845 00:44:50,675 --> 00:44:52,820 - I sigurno ćeš reći Gdje su, ha, gospođice Rankin? 846 00:44:52,845 --> 00:44:54,078 - Naravno. 847 00:44:54,112 --> 00:44:54,913 Vrijeme je da idemo. 848 00:44:54,946 --> 00:44:56,148 - Zagrli me. 849 00:44:56,182 --> 00:44:57,215 Čuvaj se, ha? 850 00:44:57,249 --> 00:44:58,551 - I ti također. 851 00:44:58,584 --> 00:44:59,185 - Zbogom, dušo. - Bok. 852 00:44:59,218 --> 00:45:00,219 - Budite dobri. 853 00:45:06,060 --> 00:45:07,094 Bok. 854 00:45:10,097 --> 00:45:12,000 - Vidimo se, Ruffy. 855 00:45:12,034 --> 00:45:13,035 I ti, veliki... 856 00:45:15,605 --> 00:45:17,707 - Ptico, trebao bi postojati zakon... 857 00:45:17,740 --> 00:45:18,875 Dobro oslobođenje. 858 00:45:18,908 --> 00:45:21,153 Djeca i životinje ne pripadaju ionako u policijskoj postaji. 859 00:45:21,177 --> 00:45:23,080 Bern, bolje ti je da dobiješ pucao za to odmah. 860 00:45:23,113 --> 00:45:24,014 Inače biste mogli sići 861 00:45:24,048 --> 00:45:25,248 sa spikinozom mucketa. 862 00:45:26,751 --> 00:45:28,196 - Sigurno misliš da jesam glupo, zar ne, Hunter? 863 00:45:28,220 --> 00:45:30,923 Pa kad imaš ja, imaš me, Bernie. 864 00:45:43,237 --> 00:45:45,340 - Hunter, ti ikad razmišljati o djeci? 865 00:45:45,373 --> 00:45:46,374 - Ne. 866 00:45:50,212 --> 00:45:51,212 - Ni ja.